Boeing otevře svou pobočku v Řešově, pro polské město jde o dosud největší nájemní transakci
Ředitelství Boeingu v Chicagu. Zdroj: Boeing
Ve městě už sídlí například výrobci leteckých motorů Pratt & Whitney Rzeszow či MTU Aero Engines Polska.
Ach, diskuse grammar nazi a nikoho nezajímá, jak to asi v Řešově udělali, zda se ti můžeme inspirovat a co máme chtít po našich magistratech a politicích. A ano, moc jim to přeji. Bytí v silné a úspěšně střední evropě i nám hodně pomůže.
A takto je to v Česku se vším. Ubíjet se v žabomyších válkách a pak se divit, že nám ve všem ujel vlak. „Pšonkům“ se smějeme ze zvyku, ale ve výsledku je to při porovnání posunu za posledních 30 let spíš k pláči.
Nepoužívejte prosím „googlemapismy“ typu Řešov, ve střední Evropě si nepotřebujeme vše za každou cenu překládat jen proto, že velký americký bratr na to má nestavený SW…
A ignorujete i jine ceske nazvy zahranicnich mest? Nebo nejste tak dusledny?
Až na pár dlouhodobě vžitých výjimek typu Londýn nebo Paříž ano…
A je Vam jasne, ze neco podobneho tezko muzete chtit po ostatnich lidech?
Tak si nastav polštinu a vyskočí na tebe Bogumin a Ostrawa.
OK, a jak to souvisí s tím, co píšu?
Ty jseš taky googlemapism.
České názvy měst zahraničních jsou celkem běžné a řada lidí je používa. A překvápko – vznikly dávno před tím, než nějaké google mapy vznikly.
A mimochodem, říká se jim exonyma.
Londyn, Pariz, Rim, Drazdany, Mohuc, Viden, Kodan,…
A Cáchy, Řezno, Pětikostelí a vůbec….
Zhorelec, Stolicny Belehrad, Most nad Litavou,..
Přesně tyhle googlovské 3,14čoviny jsem měl na mysli…
jsou to exonyma.
jsou tady nejméně tisíce let.
s googlem to nemá nic společného.
tímhle brečením říkáte nejvíc sám o sobě…
Žádnej néví, co jsou jsou Domažlice,
Žádnej néví, co je to Taus. Taus je to němekcy, Domažlice česky…
Ta písnička je tak stará, že žádný Google tehdy neexistoval, nikdo z nich ani nebyl na světě. Za vaši neznalost, zabedněnost a nenávist opravdu pan Kurzweil nemůže.
Třeba Němci si německých názvů zahraničních měst váží a používají je všude, jak to jde. U nás se zdaleka nepoužívají tolik. Takže to není jen Google mapami. Jeden z důvodů k používání českých exonym je i to, že je lze snadno skloňovat a výslonost je pro nás bezproblémová. Zrovna Rzeszów má výslovnost, pokud se nemýlím, [Žešuf] – který Čech by to takto přečetl? A věta „Boeing otevřel továrnu v Rzeszówě“ přece jen kvůli kombinaci „wě“ vypadá divně. A to je slovanský název, kde se skloňování dá udělat relativně snadno. Ale když jsem slyšel, že někdo jede do Aachenu, tak mi… Číst vice »
Vyslovuji (třeba i nepřesně) Řešóv, ale počešťovat to opravdu nemusím…